Tidligere i House of Lies...
Der skete en masse underligt den aften.
Jeg er helt blank...
Gjorde vi?
Jeg kan heller ikke huske det.
Jeg hedder Julianne Hofschraeger.
Jeg er den midlertidige direktør.
Vi forfremmer Jeannie Van Der Hooven.
Fik den store "sagsøg os ikke"-forfremmelse.
Du er vores nye helt, og jeg regner med,
at du lukker aftaler i stor stil.
Hr. Pincus?
Vi bygger sgu et bedre casino.
-Casino! -Det kan du bande på!
-For vi skal sgu til Vegas! -Vegas!
Jeg elsker dig.
Åh, mand.
Ser I det? Viva Las Vegas!
Eller burde jeg sige: "Viva tabt indkomst"? Har I hørt det?
For at være på den sikre side burde du måske intet sige.
Ved du hvad, Clyde? Dine ord gør mig ikke ondt. Ikke her.
Ikke i den mest majestætiske by i verden.
Hvor Eiffeltårnet ligger et stenkast fra en venetiansk gondol.
Hvor du, hvis du vil spadsere fra
en kæmpe spilleautomat til et kunstgalleri i verdensklasse,
kun behøver at gå gennem Bellagio-lobbyen.
Så enkelt er det.
Billetterne til museet koster 15 dollars,
men som plakaten udenfor siger: "Det er Monet'en værd."
-Jeg er spændt. -Det kan jeg se.
Marty, det er her, Jeannie normalt bryder ind.
Du ødelagde det, Guggenheim.
-Ja! -Nej, nej. Det andet.
-Hold så kæft, Doug. -Hold så kæft, Doug.
Vidste I, at Vegas har en søsterby i Kina?
Ja, Huludao.
Så er vi her, drenge.
Sug det til jer.
Bliver det bedre end det her?
Åh, gud.
Kom nu. Falmet pragt.
Når man har levet med guderne,
kan man ikke vente med at smage den søde saft,
når den glider ned igennem halsen en gang mere.
Det her sted har bare brug for
en smule kærlighed,
og vi har den magi, der skal til.
Ved at fremhæve det indlysende og stoppe en fed check i vores lommer?
Hej, Jeannie.
Tak, fordi du kom.
Naturligvis. Pas på.
Sådan begyndte det med den sidste fyr.
Jeg ved, at du nu er klar over, at jeg har skabt
en ret succesfuld karriere ved at hjælpe egensindige selskaber.
Omvæltningens titan
Ny planlægning af resourcer eller reduktion i aktiver
når altid overskrifterne, men
ved du, hvad den hemmelige ingrediens er i alle firmaer, der kommer på benene igen?
Det er et vildt gæt, men er det menneskerne?
Det er en kliché, okay, ja.
Men det er fordi, det er sandt.
Man finder de bedste folk,
og dem dyrker man.
Jeg ved, at vi først lige har lært hinanden at kende...
Vi mødte faktisk hinanden på et tidspunkt for nogle år siden.
Jeg var frivillig, da du stillede op som guvernør.
Jeg troede, du ville vinde.
Ja, det gjorde jeg også.
Du havde nok ikke brugt 100 millioner dollars
af dine egne penge, hvis du ikke troede på det, vel?
Det beløb er overdrevet.
Jeannie.
Jeg bad dig komme her i dag, fordi
jeg gerne vil være din mentor.
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke engang forestille mig, hvordan det føltes.
Hvis jeg mister en kvart dollar i sodavandsmaskinen, er min dag ødelagt.
Og du mistede 400 millioner kvarte dollars.
Jeg...
Jeg føler, at du ikke byder ånden i det, jeg tilbyder, velkommen.
Det er fordi, jeg føler, at ånden i det, du tilbyder, er en gang lort.
Jeg betyder intet for dig.
Hvis jeg gjorde, havde jeg fået en rigtig forfremmelse
og ikke bare en tom titel, og du ville helt sikkert
ikke have ansat en masse kvinder over mig.
Du vil ikke være min mentor. Du vil fyre mig.
Du vil fyre alle stikkerne,
men det kan du ikke,
for det, der er vigtigt for dig, er at undgå en retssag.
Du sagsøger ikke.
Det ville forvandle dig til gift derude.
Men det ved du.
Men det, du tilsyneladende ikke fatter, er,
at det slet ikke er en mulighed at fyre alle stikkerne,
men vi kan slippe afsted med at fyre én,
især hvis hun ikke lever op til de professionelle krav.
Du har udført et storartet arbejde her.
Det ændrer sig vel ikke?
Men nogle gange er tingene bare...
De er bare udenfor vores kontrol.
I millioner af år herskede dinosaurerne på jorden.
Så faldt en meteor ned fra himlen og...
Ikke flere dinosaurer.
Vi har ansat
en imponerende gruppe piger.
Et par af dem blev anbefalet højt af Marty,
og jeg ved, du stoler på hans skøn.
Skal det skræmme mig?
Som om det var muligt.
Nej, en dygtig, ung konsulent,
som er hurtigt på vej til at blive partner,
og som begynder at kneppe sin chef, for en sikkerheds skyld,
en pige som hende,
hun er ikke bange for noget.
VIRKSOMHEDENS ADMINISTRATIONSKONTORER
-Hej, kære. -Hej.
Fra Galweather & Stearn.
-I kan gå ind. -Alletiders.
Jeres partner er allerede derinde med hr. Pincus.
Vores partner?
Er derinde?
Er du sikker?
Jeg troede, Jeannie kom i eftermiddag.
Ja. Det gjorde jeg også.
Dit barnebarn er bedårende.
Ja. Har du børn?
Ja. To piger på fem og tre.
Du har hænderne fulde.
Jeg tror ikke, det er Jeannie.
-Hr. Pincus. -Hej.
-Marty. -Godt at se dig igen.
Godt at se dig.
Jeg ser, du har mødt Tamara.
Hun er fantastisk. Hvor fandt du hende?
Lige her.
Ja. Fantastisk.
Startede du ikke i næste uge?
-Nej. -Nej?
Så...
Emerald har kørt godt,
men hvis I har været nedenunder, ved I, der skal ske noget.
-Ja. -Er det en stor ombygning?
Skal jeg starte på en frisk fra et nyt sted?
-Vi... -Jeg tænkte, at du har...
-Ja. Ja. -Okay.
Vi vil regne på begge muligheder,
og vi vil foretage en cost-benefit-analyse af de forskellige stilmuligheder.
Skal det nye Emerald bevare sine gamle vibrationer,
eller skal det mere ligne steder som Vibrato?
-Vibrato? -Ja.
Fuck det lorte-casino.
Okay.
Og den forbandede lykkeridder, der konstruerede det.
Skal jeg konstruere en skide natklub af et casino til fjolser?
Så må I hellere skide mig i halsen!
Forbandede Vibrato!
Forbandede lort!
Du foretrækker noget med mere klasse,
elegant men moderne.
Præcis. Hun forstår det.
Ja, hun er en skat.
Berkeley? Det overrasker mig.
Ja, vi var nummer et og to i klassen.
Et, to.
-Selvfølgelig. -Ja.
-Det er bare Berkeley. -Berkeley.
-Ufatteligt, ikke? -På en måde.
Ikke?
Hvem vidste, der var en handelshøjskole?
-Mange mennesker. -Sikkert.
Jeg vidste det ikke.
-Jeg er ikke overrasket. -Nej.
De har et godt fodboldhold.
Ja, på det punkt slår de Harvard.
Jeg gik på Harvard.
-Naturligvis. -Ja.
Vi har forstået. Hvordan var han dengang?
Marty. Lad mig se.
Han havde afro-fletninger.
-Hvad? -Havde han afro-fletninger?
Han spillede altid guitar, selvom han kun kendte én sang.
Afro-fletninger.
Du var rædselsfuld. Sangen var rædselsfuld.
-Hvad hed sangen? -Smoke on the Water.
Det er rigtigt.
Sikke en forfærdelig gave.
Hvad? Smoke on the Water?
-Lyt ikke til ham, Marty. -Far!
Det er en fed sang.
Jeg har ikke brug for hjælp.
-Ja. -Ja.
Hør.
Jeg bryder mig ikke om overraskelser.
Du elsker overraskelser, så længe det er dig, der gør folk usikre.
Marty, jeg har været ude af spillet i seks år.
Jeg har ikke tid til at være taktfuld.
Men stol på mig. Jeg er her ikke for at overstråle dig.
Held og lykke, hvis du er, for jeg er den forbandede sol.
-Hej. -Hej.
Hvordan gik mødet med Julianne?
Alletiders.
Jeg havde sex med hende.
Du kender mig. Ser jeg en seniorpartner, er jeg nødt til at røre.
Det er sandt.
Hun er i det mindste sødere end Regnmageren.
Og hun mener, at forspil er mere end:
"Øjeblik, jeg tager brillerne af."
Hvor er drengene?
De spiser frokost i Emerald.
Clyde og jeg tager på en natklub senere, hvis du har lyst til...
Jeg drikker stadig ikke. Ikke siden...
Nåh ja, det er rigtigt.
Jeg har det som om,
vi danser rundt om hinanden,
og jeg håbede, vi kunne...
Lade det blive ved det virkelig akavede.
Vi er helt på samme side nu.
Det bedste for alle.
-Okay. -Jeg vil...
-Vi har gjort det nok. Sikkert. -Ja, jeg tager hen...
Jeg skal...
Hvordan er din brødrulle?
Jeg har ikke smagt den endnu.
Vil du selv have en?
Nej. Bestemt ikke.
Bestemt ikke. Okay.
Ja, pastasalat. Sørg for at få en ordentlig portion af den, makker.
Er der et problem, Douglas?
Ikke for casinoet, Clyde. Ikke engang tæt på.
Jeg medregner partiprisen på pasta,
olivenolie, peberfrugter og lønomkostninger.
Hver statistiske enhed pastasalat
vurderes til omkring tre cent.
-Hvem giver en døjt? Jeg keder mig. -I mellemtiden...
Sig ikke det, for så fortsætter du jo.
...koster en tilsvarende portion rejer over en dollar.
Faktum.
Åbn øjnene, Clyde. Ser du ikke, hvad der foregår?
-Buffeten er snyd! -Umuligt!
De billige produkter er her foran...
-Nej! -...og i mellemtiden er de dyre
aller bagest,
så når fjolser som dig når til rejerne,
er tallerkenen allerede fuld.
Jeg kan ikke lide rejer.
Det er ikke pointen.
Hvorfor er det ikke pointen?
Jeg kan tage rejer eller lade være.
Jeg tror, jeg er overfølsom over for dem.
Men i dag vil jeg proppe mig med dem! Ved du hvorfor?
Fordi du er en forbandet idiot?
Fordi jeg ikke er en forbandet idiot.
Flot forsøg, makker.
Hej, Jeannie. Vi er lige her.
Jeannie, Jeannie, Jeannie.
Du gik glip af en fantastisk flyvetur.
Marty tilstod alt det, der skete den aften.
Men bare rolig, han var meget rosende.
Hvor dum tror du, jeg er, Clyde?
-Jeg tror... -Svar ikke.
Tager I tilbage til Caesars bagefter,
eller skal vi arbejde lidt?
Når Douglas egenhændigt har udryddet jordens rejebestand...
Mener du det? Hvad foregår der?
-Godt spørgsmål. Buffeten er snyd. -Stop.
-Godt... Godt spørgsmål... -Nej!
Vi venter på Tamara. Vi gennemgår lige nogle data.
Tamara? Martys ven fra handelshøjskolen?
-Er hun her? -Ja.
Du vil elske hende. Hun er alletiders. Hun er klog, hård, køn.
Lidt en sort Jeannie.
Ikke ånden, der kommer ud af flasken. Men som en sort...
Du ved, hvad jeg mener.
Hvorfor bedømmer du hende ikke selv?
Hej!
Hej, Tamara. En fornøjelse at møde dig. Jeg er...
Jeannie, ja. Du er berømt.
-Okay. -Hej, gutter.
Skal vi få arbejdet lidt?
Giv os fem minutter.
Det har vi ikke brug for.
-Lad os få... -Doug Guggenheim?
Ikke? Ingen Doug Guggenheim her.
Du ved, du har forbud mod at være på alle spillesteder.
Du er nødt til at gå.
Hvad foregår der?
-Aner det ikke. -Ingen anelse.
Hvordan er det her...
Bingo? Smider du mig ud på grund af bingo?
Som om jeg ville spilde mit talent på bingo.
Det bliver ubehageligt, hvis jeg må bede dig igen.
Det er unødvendigt. Ingen grund til ballade. Jeg går.
-Det er ikke noget problem. -Læg rejen.
Nu har vi et problem.
Jeg betalte 7,99 dollars for den, den kommer med,
og der er intet...
Åh, jo!
Læg den forbandede reje.
Okay! Okay. Det ender ikke her.
Han har en i munden!
Jeg aner ikke, hvad det lige handlede om.
Men det var det bedste øjeblik i mit liv!
Gør det igen!
Gør det igen! Gør det...
Det var en fantastisk korttællingsoperation.
Op og ned ad The Strip. Og det var Dougs system.
Hvor meget vandt Gugg?
Hans andel var et stort, sekscifret beløb.
Men så sker der det,
at han får skyldfølelse
og beslutter at give pengene til velgørenhed for hjemløse.
-Dit fjols. -"Dit fjols" forklarer det ikke,
for et par dage senere
ombestemmer han sig, snakker med velgørenhedsorganisationen
og forsøger at få de forbandede penge tilbage.
Beskidte svin!
Det beskidte svin kommer ind med PowerPoint og grafer
og forsøger at bevise, at adgang til mad og tæpper
faktisk gør de hjemløse mere sårbare,
når de bliver sluppet ud i naturen igen.
Du kan ikke sige "ud i naturen", når du taler om...
-Mennesker. Jeg ved det. -...folk.
Startskuddene er affyret.
I er i krig, mine herrer.
-Vi overgiver os. -Ja, vi gør.
Vi underskriver en fredsaftale!
Vær nu sød! Okay.
Her... Dushkin!
Dushkin!
Undskyld. Jeg undskylder på forhånd.
Men gutterne er gode for forretningen.
Hvad sker der, mand?
Jeg kan rigtig mærke din pik nu.
Ja!
Marty, det er Kyle og Alex Dushkin.
-De ejer stedet. -Hvordan går det?
-Hvad sker der? -Godt at møde dig.
Flot syning!
Så I laver konsulentarbejde for Pincus?
Det er sandt.
Min mand Carlson lavede lort i det for ham!
Pincus havde udset sig stedet.
Så kom Carlson til byen og tog det fra Pincus og byggede Vibrato.
-Det var episk! -Byggede Vibrato.
Carlson er den bedste!
Fantastisk. Bare jeg havde vidst det i morges.
-Det kunne have hjulpet. -Fandens.
Marty, vender du dig, så jeg kan tjekke ventilationen?
Det tror jeg ikke, jeg vil gøre.
Okay, Marty. Min bror er en bøssekarl, hvad angår tøj.
En dag bliver jeg nødt til at give ham Heimlich-metoden,
fordi der sidder en pik fast i halsen på ham!
Jeg fik ingen klager, da jeg begravede den dybt og bredt
i din stedsøsters røv!
-Nyd aftenen. -Tak, min ven.
Gør det.
Vi elsker det!
-Godt at se dig. -Marty.
Ja.
Og...
-Det rigtige "wauw"? -Ja.
For fem år siden styrede de gutter en række natklubber.
Nu, efter en masse fiduser og nul forbandet skam,
er omsætningen oppe på 50 millioner dollars.
-Stop. -Halvtreds, forbandede millioner dollars.
Kig på dem.
De fyre har halvtreds forbandede millioner dollars!
Røvhuls-tvillingerne!
Kun i Amerika.
Navnet er faktisk "Dushkin".
Forstået. Det er min fejl. Undskyld.
Skal jeg sige det ligeud eller med omsvøb?
Sig det lige ud. Kom så.
En ny bygning giver større fleksibilitet.
Hvilket er langt forbi på grund af ejendomsværdien!
Vil du forklare, hvorfor idioten ikke er med til mødet?
Doug må ikke være her,
og vi vil sgu ikke hænge ud, hvor han kan lide at hænge ud.
Ser du din mand derovre?
Ja.
Hej, Marty!
Jøsses, undskyld, gutter.
Godt. Så vi gør følgende.
-Kan I se mig? -Ja, ja, Doug.
Vi er naturligvis nødt til at gøre banen klar,
men jeg tror, vi kan slå en pæl i jorden under middagen med Pincus.
Ombygningen er løsningen.
Hvad synes du, Tamara?
-Faktisk... -Der er ingen tvivl, Marty.
Tallene taler for sig selv.
Taler for sig selv, det er en ny idé.
Skal vi ikke lade Tamara gøre det?
Jeg ville fokusere på en webbaseret strategi.
Som online poker?
Den slags? Det har jeg spillet.
-Hvis I vil vide... -Jeg skruer ned for lyden.
Nej, nej, mere sweeping.
En fuldskala betalingsspille-app,
der er integreret i eksisterende sociale medier.
Og hvis Pincus skulle købe en...
Ja, ja, ja, han kan ændre navnet på det fysiske casino
og få en stor strøm af indtægter.
-Det er faktisk forbandet genialt. -Præcis.
Gå ad helvede til.
Får han bank?
Øjeblik, gutter.
Kan I høre mig nu?
Ja. Du råber mig ind i mit forbandede ansigt.
-Kom væk. -Tusind tak.
Pas på, jeg kan karate!
Vil du dø to gange, svin? Forsvind herfra.
Der er en ting her, der ikke bliver taget i betragtning,
og det er, at det er ulovligt, at penge bytter hænder i cyberspace.
Det er det nu, men jeg forventer, at det ændrer sig.
Og hvis det ikke gør?
Eller hvis det ikke gør inden for 10 år?
Eller inden for 20 år?
Og gode gamle Pincus pisser i bleen
på et plejehjem et sted
og ikke har råd til sin budding.
Loven vil ændre sig, Jeannie.
Medmindre den ikke gør det.
Det gør den, for politikerne vil ikke kunne modstå
de potentielle skatteindtægter.
Medmindre de kan!
Ved du hvad, Jeannie,
jeg har faktisk læst meget om det her...
Hvis du har læst meget, så holder jeg mund.
Gider du det? For det ville være rart.
Jeg ved, du har brugt meget tid med små babyer,
og at det er super hårdt, og Gud velsigne mødre,
men for os, der har været i de voksnes verden,
er du nødt til at indse, at dette er uden fortilfælde.
Jeannie, Jeannie.
Tag den med ro.
Skal jeg tage den med ro?
Ja, tag den med ro, Jeannie-bønne.
Hun holder sig ikke inden for rammerne, Marty-bønne. Okay?
Du kan ikke splitte hele vores analyse ad baseret på en artikel, du har læst.
Kender du min ven Sam Foster,
den amerikanske vicestatsadvokat?
Han virker til at mene, at det er en sikker aftale.
En social medieportefølje giver ingen mening.
Men når det er sagt,
bliver det at overbevise en gammeldags fyr som Pincus
om, at der er penge i det her, hårdt arbejde.
Ja.
Så vi holder fast i ombygningen.
Er du glad nu?
Alletiders.
Kan jeg få to gin og tonic?
Hør, hvad jeg mener.
Kan I høre mig?
Hvad er næste skridt?
Vi får de formelle tal klar
til lukketid i morgen.
Og dagen efter mødes du med arkitekterne.
-Så hurtigt? -Ja.
Tid er penge.
Hvor har du lært det? I Vibrato?
Det er et meget brugt ordsprog...
Vær tålmodig med mig, jeg er en forbandet snegl
angående forandring.
-Men jeg klarer det. -Bare rolig.
-Det er det, vi gør, ikke? -Jo.
-Helt sikkert. -100 procent.
Ja.
Tamara? Hvad?
Synes du om den nye bygning?
Ærlig talt synes jeg, at begge muligheder er gale.
Jeg ville nok gå i en helt anden retning.
Hr. Pincus, undskyld os et øjeblik.
Selvfølgelig.
Må jeg tale med dig herovre?
Undskyld.
Det er en fin jakke. Hvor har du den fra?
Din mor.
Hvad fanden tænker du på?
Hvis han vælger en af de muligheder, så bliver lysene slukket.
Måske, og måske ikke.
-Men hvem fanden giver en døjt? -Det gør jeg.
I årevis har jeg udviklet mit varemærke.
Åh, gud. Gider du holde mit hår?
For jeg tror, jeg brækker mig.
Hvis en klient stiller et spørgsmål, svarer jeg ham ærligt.
Vi er et team. Det er det, det handler om.
Gæt, hvem der bestemmer, hvis der er uenighed.
Så jeg skal altså vifte med pomponerne
og huje for ombygningen?
Som om vi har en chance efter den måde, du pissede på det hele.
"Hr. Pincus, jeg ved, jeg sagde, at en ombygning er en dårlig idé.
"Vi mente det ikke. Det var for sjov. Vi gør alt modsat i dag."
Jeg troede, du var klogere.
Du er en dygtig sælger, men når et job er udført,
hvor mange klienter vender så tilbage?
Jeg giver ikke en skid for gentagelser.
Når et job er udført, ser jeg på et bjerg af penge.
Galweather & Stearn ser på et bjerg af penge.
Du får resterne.
Hvad så, når du forlader Galweather?
Hvis du nogensinde gør det.
Hvad skal det betyde?
Marty, her er du
15 år efter, du begyndte hos Galweather,
du lægger checks i skødet på folk, du hader,
og er ivrig efter at blive aet på hovedet og høre et "god dreng".
Hvad fanden skete der med Martin Kaan?
Hørte du det ikke, Tammy?
Jeg vandt.
Jeg besejrede mine fjender.
Galweather & Stearn er min luder nu.
En, der spytter bonusser ud for arbejde, jeg kan udføre med lukkede øjne.
Jeg går ind nu og forsøger at rydde op efter dit rod.
Tror du, at du kan holde munden lukket i fem minutter?
Sig: "Jeg venter på hr. Carlson", og kom ud derfra.
Jeg venter på hr. Carlson.
Velkommen tilbage.
Så...
Vil nogen fortælle mig, hvad fanden der foregår?
Det er...
Det er kompliceret.
Vores team er i en svær situation, etisk.
Vi mener, at en ombygning vil være yderst lukrativ for dig,
men vi har en anden strategi, der bare vil...
Den vil sprænge låsen på Fort Knox.
Ja, det er sandt.
Vi er desværre ikke i stand til at foreslå den lige nu,
fordi vi foreslog den til et andet casino.
Jeg tror ikke, jeg overskrider grænser ved at sige, at
den anden fyr er et stort røvhul.
Det er det røvhul Carlson, ikke?
Det har jeg ikke lov til at sige.
Men det er nok til at sige, at Tamara hellere vil fylde dine lommer end hans.
Og ærlig talt er jeg enig med hende, men som jeg sagde, har vi...
Vi har et etisk problem.
Og ved du hvad, Marty,
nu vi snakker etik, hvad ville være mere etisk
end at lade den gode fyr vinde?
Hvordan finder han ud af det?
Det er ikke atomkoder, som vi videregiver til al-Qaeda.
Pincus, Pincus.
-Stram dig an, fulderik. -Undskyld.
Tja...
-Okay, jeg fortæller ham det. -Gør det, skat.
Jeg kan ikke tro det.
Okay...
Vores fyr i Washington
forsikrer os om, at begrænsningerne
angående online spil vil forsvinde.
Så købet af teknologi, der sammensmelter casinospil med de sociale medier
og derefter går sammen med et meget stærkt Vegas-mærke, vil...
Det vil give ukristelige overskud.
Enorme.
Du kommer tilbage i spillet.
Glem det. Du bliver spillets forbandede konge.
Vil du være konge?
-Sociale medier. -Nemlig.
Ja, det er på vej, men du skal være på forkant.
Lige nu er der 20 millioner brugere, der spiller Slotomania...
Min svogers firma
har patent på noget, der hedder en magnetisk stent.
Den er vigtig i bypass-operationer.
Jeg afviste at involvere mig i den forretning.
Ved I hvorfor?
-Hvorfor? -Fordi...
Historien keder mig.
Jeg har ikke noget imod at tjene penge.
Misforstå mig ikke.
Men jeg elsker det, jeg gør.
Casinoet begejstrer mig stadig,
og det opnår jeg ikke via en masse ukendte folk, der leger med deres iPads
og venter på, at pikken bliver stiv igen, så de kan lege til mere porno.
I behøver ikke sælge den til mig, jeg forstår.
Men du behøver ikke...
Beslutte dig lige nu.
-Hvis vi må... -Tak, men nej tak.
Sig, du talte med Carlson i aftes på natklubben.
Hvis "talte med Carlson" betyder, jeg ikke gjorde det, så ja.
Alletiders.
Hvad foreslår du, vi gør nu?
Du tager den, fulderik.
-Carlson, Carlson, Carlson... -Jeannie.
Carlson, Carlson...
Jeg siger ikke, at I ikke kender Carlson.
Jeg siger bare...
Vi kender ikke bare fyren. Vi er nært knyttede.
-Er det sandt? -Ja. Som ærter i en skål.
Han er her sgu altid.
Ikke altid.
Hvor er fyren?
Bill Clinton elsker McDonald's, ikke?
Men derfor er ham, der lægger agurker i hans Big Mac, ikke hans bedste ven.
Lægen sagde til mig: "Det er ikke udslæt, det er et sår."
Og jeg trænger bare rigtig hårdt igennem...
-Fordi jeg er så højt oppe... -Ved I, at Tamara her?
Hun ødelagde aftalen, og så kommer hun til den forbandede fest?
Jeg kan høre kattekløer.
Vi tabte alle, Clyde.
Hvis du kan finde en, der ikke er et totalt røvhul,
så er jeg med på noget.
Undskyld?
En fyr.
Hvad er det med dj'en?
Er han... Ved du hvad? Fuck det. Jeg klarer det selv.
Nogen burde putte noget i hendes drink.
-Hvad sagde du lige? -Det ville jeg aldrig gøre.
Det ville jeg aldrig gøre.
Det her virker så svært.
-Så det er en lille... -Clyde...
Undskyld. Ja, hvad er der, Doug?
Se min hånd, det eneste mellem den
og den mis er et tyndt stykke silke.
Du vinder igen, Guggenheim.
Lad os blive ved med det.
Det krævede kun adskillige flasker Cristal til 2.000 dollars for at få én ven,
så godt for dig.
-Forkert. -Okay.
-Forkert, Clyde. Se på menuen. -Hvordan?
Champagen koster 20 dollars.
Jeg er ked af det, min ven.
Det er ikke et decimalpunktum.
Peber.
2.000 dollars.
Marty, Marty, Marty!
Jeg fik kun to glas champagne,
så når vi deler regningen...
Så gem de hvide solbriller og Dane Cook cd'erne væk,
for du og jeg skal ud og vælte byen i morgen aften med...
Bare vent,
røvhuls-tvillingerne!
-Fantastisk! -Lort!
Jøsses, ikke engang to glas. Hvis du kigger...
Fuck det. Drik lidt mere, for jeg har en lille lækkerbisken mere.
Lad mig varme den op.
De er lige nu i forhandlinger med Michael Carlson...
Åh, gud.
...om at åbne en natklub i...
-Sig det forbandede Vibrato. -Vent nu.
Nej, sig det forbandede Vibrato!
-Det forbandede Vibrato! -Sådan, skat!
Det er det, jeg snakker om, Marty!
Bum, skat!
Giv mig den.
Tamara, et øjeblik af din tid.
Har Marty altid været manden?
Ja, Marty har altid været manden.
Det kan du bande på.
-Det er stort, farmand. -Skål for mig.
Køb noget mere champagne, Doug.
Jeg ved ikke. Prisen er ærlig talt overdrevet.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.